Haruskah aku menceritakan sebuah kisah tentang masa lalu ku?
Saat aku masih kelas 6 SD...
Seorang gadis, teman sekelasku, pernah...
...membawakanku kotak berisi tujuh atau delapan hamster padaku.
Mereka dirawat dan dibesarkan...
...dan sekarang dia bingung karena tak bisa lagi mengurus mereka.
Aku setuju untuk merawat mereka.
Setibanya dirumah, aku mengambil sebotol anggur besar...
...dan menceburkan semua hamster kedalamnya.
Tiga jam kemudian, setelah makan malam, aku pergi ke kamarku...
...aku terpana oleh apa yang kulihat.
Salah satu hamster, menginjak temannya yang mati mengambang untuk bertahan hidup.
Jujur, itu menggairahkanku.
Aku memberinya nama survivor Spice (=pejuang yang gigih) dan memutuskan untuk memeliharanya.
Saat aku melihatnya di sana...
Aku teringat cerita pendek, "The Spider Thread."
Apakah kamu mengetahuinya?
Seorang pendosa bernama Kandata ada di neraka ketika Shakyamuni...
...seekor laba-laba yang pengasih dan penyayang tergerak untuk menyelamatkan hidupnya...
...dia menurunkan benang laba-laba dari surga kepadanya.
Kandata mulai mendaki menuju Surga...
...menendang sesama pendosa lain yang mencoba memanjat mengejarnya.
Kemudian benang terputus, dan Kandata jatuh kembali ke neraka.
Aku tak berpikir kau akan percaya ini, tapi aku ingin mengatakannya.
Atau mungkin kau akan mengerti.
Sejak aku mengenal si Spice...
...seolah-olah aku bisa melihat benang laba-laba.
Aku sudah membunuh orang-orang yang kulihat terhubung dengan benang.
Tetapi ada beberapa titik, anak lelaki mencoba menghalangi rencanaku.
Dan kemudian aku melihat benang laba-laba...
Melekat pada atas kepalanya, juga.
YASHIRO!
AKU TAHU MASA DEPANMU!
Tapi dia tidak mati.
Aku menamainya Spice dan mulai mengamatinya.
Aku sedang bicara soalmu, Satoru.
-- Penerjemah : Mikuni90 -- -- Original Subs : Horriblesubs --
DIHAPUS
Semua jadi 987 yen.
Terima kasih.
-- ICHI REAL ESTATE --
Kalau dipikir-pikir, Satoru pernah berkata...
Faktanya, kau bisa ke Ueno tanpa berpindah kereta.
Memang benar.
Soal apa tadi?
-- BERTARUNGLAH, PAHLAWAN KEBENARAN! -- -- TEMA LAGU TV --
Selamat pagi, Satoru.
-- RUMAH SAKIT UMUM FUNABASHI --
Iya. Aku terkejut.
Sulit dipercaya kau tertidur selama 15 tahun.
Lim.. belas... tahun...
Oh! Kamu bisa bicara.
Sulit dipercaya, harusnya menunggu sampai masa rehabilitasi.
Ibu telah menghabiskan 4 jam setiap hari selama 15 tahun terakhir untuk merawat tubuhku.
Selama tiga tahun terakhir, dia telah menggunakan perangkat EMS...
...untuk mempersiapkan hari ketika aku terbangun.
Dia merawat sendi dan otot-ototku.
Tinggiku 139 cm di kelas 5 SD, dan sekarang tinggiku 169 cm.
Dr. Kitamura terus mengatakan, "Ini semua karena ibumu..."
...dan "Ini luar biasa."
Oh ya, Satoru, kupikir ini adalah waktu yang tepat.
Jawab pertanyaanku berikutnya.
Apa hal terakhir yang kau ingat sebelum tidur?
Hal terakhir yang aku ingat...
Hah?
Mengapa itu lagi?
Seperti memori yang tertahan dibelakang pintu yang terkunci.
Apa kau ingin melihat dirimu?
Jangan kaget.
Apa?
Wajahmu telah berubah banyak sejak kau masih 11 tahun.
Ingatanmu juga berantakan...
...jadi mungkin ada perbedaan mengenai kesadaran dirimu.
Pada saat itu, aku pikir mungkin dia benar...
...tetapi jika berada di era heisei untuk pertama kalinya,...
...tak ada yang berubah.
-- KESABARAN --
"Kesabaran." "Memantau denyut jantung."
-- MEMANTAU DENYUT JANTUNG --
"Rasa kehilangan." "Penengah"
-- RASA KEHILANGAN --
-- PENENGAH --
"Rasa kehilangan." "Penengah."
Aku bisa membaca semua kata-kata ini.
Saat di dunia aku mempelajari "mereka"?
-- LELAKI PENERBANG --
Memangnya aku ini siapa?
Pagi, Satoru.
Pagi.
Satoru, kau kedatangan tamu.
Lama tak jumpa, Satoru.
Kau terlihat baik, Satoru.
Kenya Kobayashi dan Hiromi Sugita...
...adalah teman baikku.
Kenya jadi pengacara sekarang, dan Hiromi seorang dokter.
Aku bicara dengan mereka soal hal-hal sepele.
Tampaknya Kenya ingin menanyakan sesuatu...
...tapi kupikir ibu telah memberinya wejangan.
Jadi kami hanya mengobrol hari itu.
Sampai jumpa!
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepada mereka juga...
...tetapi nampaknya ibu berusaha menghindari topik masa laluku.
Ibu telah menghabiskan hidupnya selama 15 tahun untuk merawatku...
...dan percaya kalau aku akan terbangun suatu hari nanti.
Jika itu yang diinginkan ibu, aku tak harus mengingatnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa kita tak menyudahinya saja?
Satoru!
Selamat, Kayo.
-- Episode 11 -- -- Masa Depan --
Aku telah menikah.
Namaku Kayo Sugita sekarang.
Jadi ayah dari anak itu Hiromi?
Iya.
Rasanya seperti Hiromi ingin mengatakan sesuatu.
Mungkin itu tentang anakmu.
Mungkin saja.
Kalau dilihat-lihat bulu matanya mirip Hiromi.
Iya, meskipun anak ini laki-laki.
Namanya Mirai.
Mirai (=masa depan), ya?
Nama yang bagus.
Satoru...
Jujur, kami merasa agak kurang nyaman.
Kalau berpikir "Apa tidak apa-apa, hanya kita yang merasa bahagia?"
Meskipun kamilah yang menyebabkan kau mengalami koma...
Rasanya...
...seperti kami mencampakkan mu.
Kayo, itu sudah takdirku.
Tak perlu bagimu untuk merasa bertanggung jawab.
Aku yakin bahwa apa yang terjadi padaku adalah hasil dari sesuatu yang aku inginkan.
Kau tertidur selama 15 tahun tapi masih pandai bicara.
Meski begitu, Satoru...
Sebelumnya, aku hanya bisa membayangkan hidup sendirian...
...tapi sekarang aku punya keluarga...
...dan itu semua berkatmu.
Terima kasih.
Terima kasih...?
Apa yang aku lakukan?
Cup, cup.
Apa kau lapar?
Cup, cup.
Satoru?
Apa kamu baik baik saja?
Ya.
Aku minta maaf semua ini terjadi padamu.
Kelihatannya kau lelah.
Dah, aku akan mengunjungimu lagi.
Ya. Sampai ketemu lagi.
Oh, Satoru. Kamu sudah kembali?
Ya.
Hinazuki tadi datang untuk membesuk.
Ya. Aku melihatnya juga.
Bayinya menggemaskan, 'kan?
Anu...
Ibu...
Kenapa?
Mereka kesini lagi.
Siapa memang?
Tukang foto majalah gosip.
Mereka ingin menulis artikel soalmu yang koma selama 15 tahun.
Oh, iya, Satoru...
Tadi kamu mau ngomong apa?
Oh, ga jadi.
Masuklah.
Halo.
Terimakasih untuk semuanya.
Dr. Kitamura, kapan kira-kira aku bisa berjalan lagi?
Aku tak tahu. Itu semua tergantung padamu.
Kalau gitu, biarkan aku rehab 2x lebih banyak.
Aku ingin cepat berjalan keluar.
Aku akan memikirkannya.
Permisi sebentar.
Ya, terima kasih, Direktur.
Pemulihannya berjalan lancar.
Tapi ingatannya bisa kembali kapan saja.
Tidak.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku menolak.
Pasienku bukanlah tikus—
-- SATORU FUJINUMA --
Permisi. -- SATORU FUJINUMA --
Luar biasa, Satoru!
Lengan dan kakimu sudah jauh lebih kuat.
Selamat, Satoru!
Bagus sekali, Mas Fujinuma! Kau benar-benar bisa berjalan melewatinya!
Kerja bagus!
Satoru, Kenya ada disini untuk menjengukmu.
Hai, Kenya.
Maaf mengganggumu.
Tak apa-apa.
Halo, Satoru.
Senang bertemu denganmu.
Aku pernah bekerja dengan ibumu.
Kita bertemu beberapa kali sebelum kau masuk SD.
Itu sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
Dia tak mungkin mengingatnya.
Baiklah kalau begitu, aku akan mengunjungimu lagi.
Cepat sembuh, ya?
Kita sudah menunggu 15 tahun untuk ini.
Tak perlu tergesa-gesa.
Santai saja.
Iya.
Halo.
Begitu ya.
Jadi kau dioperasi pekan depan ya, Kumi?
Kakakku akan memberikan sumsum tulangnya.
Mereka mengatakan itulah hal yang akan menyebuhkanku.
Tapi...
Aku takut.
Apakah benar kau tidur selama 15 tahun?
Kau sudah berada di sini selama sekitar tiga bulan, ya, Kumi?
Iya.
Aku sudah berusaha selama ini agar terlihat baik didepanmu.
Aku akan sangat kecewa jika kau keluar dari sini.
Keberanian.
Mau kukasih tau cara mengumpulkan keberanian?
Bayangkan wajah seseorang yang sayang kepadamu.
Tentu saja, kau harus tersenyum juga.
Si gembel itu...
Dia terbangun setelah 15 tahun tertidur, dan sekarang tertarik pada bocah kecil...
...tubuhnya memang dewasa tapi hatinya anak kecil, dan dia mungkin segera sembuh.
Bagaimana kau suka sudut itu?
Bagus.
Diam-diam mengambil foto dari seorang warga sipil di rumah sakit...
Pencemaran nama baik, masuk tanpa izin...
Kalian ini bisa dituntut.
Cepatlah pergi dari sini.
Bunga-bunga yang indah, bukan?
Pak. Nishizono!
Halo!
Hai, Kumi.
Satoru Fujinuma...
Ya...
Ini aku. Apa kau ingat?
Yah, aku sudah banyak berubah.
Aku ini wali kelasmu saat kelas 5.
Gaku Yashiro.
Namaku "Nishizono" sekarang.
Aku mengubah namaku dari "Manabu."
Mengapa kau mengubah namamu?
Sebenarnya, aku menikah lima tahun yang lalu...
...dan diadopsi kedalam keluarga istriku sebagai menantu.
Ayah mertuaku adalah anggota dewan kota selama bertahun-tahun...
...tapi dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Aku mewarisi konstituensi dan bergabung kepemerintahan.
Saat itulah aku mengubah namaku...
...tetapi tetap menjaga unsur kanji supaya gampang disebutkan.
Jadi kau seorang politisi sekarang?
Masih seorang anggota dewan baru.
Tapi aku punya perasaan kalau kau akan menjadi politisi hebat, Pak Yashiro.
Aku bertemu Kumi di acara amal penderita leukemia.
Direktur rumah sakit ini adalah kenalanku, dan dia memperkenalkan kami.
Oh, benarkah?
Aku tahu kamu bakal sadar beberapa waktu yang lalu.
Aku bela-belain datang kesini untuk menjengukmu.
Kau meninggalkan pekerjaanmu untuk menjengukku?
Sebenarnya aku sudah mengantisipasinya.
Terima kasih.
Kau pasti sudah melewati banyak rintangan.
Maafkan aku. Aku...
Ya, aku sudah dengar.
Ingatanmu belum pulih benar, 'kan?
Ingatlah sedikit demi sedikit.
Hei.
Pak. Yashiro...
Apa kau mau melihat Kumi?
Iya. Operasinya dijadwalkan lusa...
...dan ini adalah hari terakhirnya untuk dapat dikunjungi.
Iya. Aku juga cuma bisa melihatnya sekarang.
Mereka bilang, dia sedang tidur, jadi aku tak bisa bicara dengannya.
Oh, benarkah?
Kalau gitu aku akan coba nanti.
Sejak kau disini, apakah kau punya waktu untuk bersantai?
Tentu saja, tapi aku tak ingin diganggu oleh para pencari berita gosip...
...jadi mengapa kita tidak pergi ke tempat lain?
Aku menemukan tempat yang sempurna.
-- PENGIRIMAN --
Kau tak tahu tentang elevator ini, 'kan?
Anggap saja seperti sedang berpetualang.
Maukah kau menekan tombol atap?
Sayang sekali...
Jika hari cerah, bisa melihat indahnya matahari yang terbenam.
Tapi takkan ada tukang foto aneh disini.
Atap benar-benar terlarang, jadi jangan bilang siapa-siapa.
Aku teringat bagaimana kau, Kenya dan Hiromi sering berkata...
"Ayo kita pergi ke tempat persembunyian itu!" pangkalan rahasia pura-puramu, 'kan?
Yashiro...
Ingatanku...
...sudah kembali!